Weil ich es nicht lassen kann

Mein Deutsch 6

(ein Faß ohne Boden)

Fast hätte ich mit SEXY (statt Folge 6) begonnen – heute ist doch alles sexy, achten Sie mal darauf, die Inflation eines Wortes. Schade drum, der Begriff hätte so „sexy“ bleiben können… total ausgelutscht; der Mord an einem Wort.

   Diesbezüglich überkamen mich letzte Nacht keine Gefühle, als ich in der deutschen Übersetzung eines Bucherfolges aus den Staaten las, ein sogenannter Spiegel-Bestseller. Wenn mich auch der Inhalt reizt und das Druckerzeugnis bis zur letzten Seite in den Händen halten lassen wird - es enthält Fehler, zu viele üble Fehler; in der Ankündigung für eine Hochzeit heißt es: „Am Sonntag, den 15. Mai“ (wir erinnern uns: ohne Am hätte es ja gestimmt…aber vielleicht ist das ja ein Kunstgriff der Autorin, von Übersetzern kongenial umgesetzt, daß dieser Schnitzer genau so geplant ist? Ach nein, wieder zu früh entschuldigt, es sollte nichts aussagen, außer: es ist ein weiterer Beweis für schlampige Korrektur). Übrigens noch diverse offensichtliche Tippfehler, ganz übel. Aber in einem Absatz, nur mal so als Beispiele, ist die Rede von „orangenem Kleid – und eine Reihe weiter der Tiefschlag: sie trug auch noch „goldene Armreifen“ – da hätte es mir um ein Haar doch gereicht.

   Im Alltag bin ich es schon fast gewöhnt, nicht nur von Menschen von der Straße (denen verüble ich sowas niemals), aber bei Radiosprechern und TV-Größen, die nicht müde werden, das Mehrzahl-N gnadenlos anzufügen, auch wenn keine Beugung vorliegt, z.B. „viele Wegen führen ins Ziel“ (nun – dieser gewiß nicht!); „die Kellys spielten aber auch so viele Instrumenten“ …Schluß jetzt!

   Wäre das Buch fehlerfrei, könnte ich zeitgemäß rufen: “Glückwunsch!“ Das macht man heute so, noch schlimmer „Gratulation!“ So richtig schön antiseptisch neutral prägnant – und hier erkennen wir schon den Ursprung, warum man von persönlichen Redewendungen unserer Sprache abweicht: Congratulations! Hätte irgendjemand das auslösende Moment anders zugeordnet? Na, wie wär‘s: vielleicht bald nur noch „GeWe“ – für G.W. und das für Glückwunsch – warum so viel Zeit verschwenden … wir könnten es doch auf den Punkt, Pardon: die PUNKTEN bringen!

   Bleiben wir bei der unerträglichen Ami-Scheiße, die alles beeinflußt: Bei der Fußball-WM war es fortwährend zu hören, also bei Sportübertragungen schlechthin geradezu üblich, vernehme ich ständig die Formulierung „ein paar mehr Tage“ – statt früher: EIN PAAR TAGE MEHR – natürlich, Anpassung an some more days – aber klar doch! Ein paar mehr Tage – das klingt für mich nach einer Verlängerung vom Urlaub an der See: Meer-Tage. Wie sagte der Titan neulich: „Jaaaa, Waaaahnsinn – der Kopf ist mittlerweile wo ganz anders.“ Okaaay. Sicherlich, um die Satzstellung unter Bedacht zu sortieren. Alles US-Staaten-beeinflußter Mist, und das quält meine Ohren.

   Diese Ja-Sager, verbreiten sich schlimmer als jede Pest – aber dafür scheint mir das zögerliche „Ääh“ oder „Ömm“ in der Alltags-Laberei im Rückzug begriffen. Okaaay. Eine Linderung irgendwie. Wo es mich aber wirklich penetrant stört, das ist bei diesen Italienern, da gellt Ohrwasser aufwirbelnd immerzu das zögerliche Sprach-Überbrückungs- „EEEEE“ – und dazu die gezwirbelten Fingerspitzen erhoben – aber das ist ja Italien. „Okaaay.“ Und bei Interviews muß ich da durch und Ausländer ertragen. (Übrigens: Die Okaaay-Seuche, hier mal so geschrieben eingeflochten - ein Hammer, oder? Hören Sie heute mal hin – überall, jederzeit! Okaaay. Ich glaube, es ist über die ursprüngliche Zustimmung hinaus mittlerweile ein Ersatz für das zackig-deutsche „Jawoll!“

*

   Was verkauft eigentlich eine KIOSKVERKÄUFERIN?

*

Noch eine Klarstellung in eigener Sache – weil ich angesprochen wurde (zu schreiben traut sich ja kaum eine/r) – Jaaaa, dieser blog heißt:

Giftzwergs-

Stinkefinger

Warum nicht Giftzwerg‘s Stinkefinger – das wäre doch konsequent nach meinen Eigenheiten – der Autor, der es sich herausnimmt, weil er’s darf …

ÄÄÄömm, es ist ja so: Eigenwilligkeit, auffallen, der Blickfang („eyecatcher“), man beachte die Zwei-Reihen-Anordnung - und überhaupt: weil ich die Freiheit habe, es zu können.

Ich schließe mit der Anlehnung an die unvergleichlich unsägliche Müsliwerbung:

Jooh waischt, Karle – des isch der blog von dem giftzwerg, der giftzwergs stinkefinger, des isch der stinkefinger von dem giftzwerg – der

Giftzwergs-

Stinkefinger!!!

Schlimmer geht’s nimmer – ich scheide dahin – Biba.