Mein Deutsch II

Mein Deutsch

Teil 2

Gar nicht so negativ ist positiv

Als Ausgangspunkt wähle ich mal Linz am Rhein, einen Kunsthandwerkermarkt in den Neunzigern. Wir waren als Interessenten dabei, standen bei einer Frau, die eigenen Schmuck anbot, und meine Partnerin fand ein Teil besonders schön – und sie sagte es auch. Die Frau schaute beglückt; auch wenn wir nicht kauften, so zeigte sie sich doch dankbar, mal wieder eine deutlich positive Äußerung zu vernehmen. Es kam heraus, daß es ihr mißfiel, wie heute nur noch umschrieben werde und zwar mit negativer Ausgangsposition: Das ist aber auch nicht schlecht oder noch schlimmer das finde ich nicht unschön. Ach, das ist aber gar nicht so übel! (Ja warum sollte es denn???) Und richtig, von da an vernahmen wir es geradezu wie eine Manie – wir warteten schon richtig darauf. Wo wir auch die Ohren aufsperrten – ein Lob – selten direkt, zumeist hintenherum. Irre.

   Von da an ließ mich das nicht mehr los. Gestern Abend beim Fußball: Wenn ein Spieler 15 Millionen im Jahr kassiert, dann kann er sooo schlecht ja auch nicht sein. Neulich sagte eine Pfeife im Fernsehen (Sie merken, es nervt mich) – Ich war im Beruf ja auch nicht so ganz unerfolgreich – das war aktuell der neue Tiefpunkt: und es war ein gebildeter Geschäftsmann, der nun als Hausmann aufopferungsvoll sein Dasein fristete (schließlich wollte er doch mit seiner gedrechselten Formulierung anerkannt werden). Da ist es nicht weit zu Nietzsche: WER SICH SELBST ERNIEDRIGT WILL ERHÖHET WERDEN. Fishing  for compliments. Ach Du lieber Himmel, die Anglizismen …

   Es gibt bereichernde Floskeln, gewiß, aber eins zu eins vom Amerikanischen zu uns übersetzen klingt einfach nur albern. By the way (nebenbei, übrigens), roundabout (rundum, steht hierzulande für zirka). Wenn ich einen Bahnhof betrete, also in Deutschland, nicht in England … ach, ich will nicht das HB-Männchen hervorlassen …es soll ja alles international klingen. Kommt aber über Möchtegernverhalten selten hinaus.

   Mit deckungsgleicher Übersetzung bin ich auch nicht froh: Making sense (macht Sinn), I remember (ich erinnere ….MICH, Herrgott-nochmal), asking for (habe ich nachgefragt …dabei wäre doch frage nach schon passabel!) und vor allem die Modemätzchen mit realize (ich kann es noch nicht realisieren – will es nicht wahrhaben, not really (nicht wirklich).

   Sprache verfliegt (sind nur Wörter) – aber geschriebene Worte, die bleiben.

Käme je ein Franzose darauf, einen Engländer  nachzuäffen? Nie und nimmer! Wir waren erstmals in Spanien auf einer der  Kanareninsel; in einem Lebensmittelmarkt fragte ich einen jungen Mann im Kittel nach Käse (der andere Typ trug den Kittel). Gut, ich wußte das spanische Wort noch nicht, also versuchte ich es in dieser Urlaubsmetropole international mit cheese …nix da, er verstand mich nicht. Später erfuhr ich, er wollte mich nicht verstehen, denn Käse heißt queso – es wird phonetisch nur ein O aus dem E. Das nenne ich mal Patriotismus!

Mehrzahl-Endungen

Ich sagte schon, wenn ich mal auf was achte, dann läßt es mich nicht mehr los – wie ein Virus. Die letzte Zeit bemerke ich vermehrt kühne Mehrzahlbildungen, nicht bei den kleinen Leuten nebenan, sondern bei Akademikern – sogar bei professionellen Sprechern! (Und hier sind geradeeben bei mir die Mehrzahl-Ns lockerleicht richtig geflossen) – aber jetzt halten Sie sich fest: Gestern in den Nachrichten und in einem Magazin im Fernsehen: Überall standen BeamteN der Polizei und FeuerwehrmännerN. Ist das zu glauben? Sowas höre ich ständig bei LIVE-Schalten (auch so ein Wort …aber bei dem Thema mit blöden Begriffen  sind wir noch nicht) – HunderteR Kisten wurden ausgeladen …Wir IngenieureN reden da mit! (Bloß nicht!).

In eigener Sache

Keiner ist gefeit davor – und ehe nun aus meinem vertrauten Umfeld die Kommentierung kommt, ich sage doch auch manchmal ebenD,  mache ich es hier schon mal „selbens“ klar. Sprachliche Schnodderigkeit im Alltag. Aber das ist doch etwas ganz andereN. Hallo Verona! (nie im Leben verzeihe ich Dir die Flitzpiepe Franjo!)

Ich lasse es damit mal für heute bewenden, mir ist so giftig zumute (ich habe noch so einiges auf der Pfanne – wartet nur ab – es betrifft uns letztlich alle. Die Seuchen in der Welt der heutigen Modewörter  und Formulierungen … Teil 3 von MEIN DEUTSCH. Demnächst – auf diesem blog.